Christchurch renace de sus cenizas — y el espectáculo es impresionante. Quince años después del devastador terremoto de 2011, la ciudad más grande de la Isla Sur neozelandesa completa una metamorfosis urbana sin precedentes. La inauguración del estadio Te Kaha el 27 de marzo de 2026 — un recinto de 30 000 plazas financiado con 683 millones de dólares neozelandeses — marca el punto culminante de una reconstrucción que ha transformado una ciudad herida en un laboratorio arquitectónico a cielo abierto. Arte urbano, catedral de cartón, restaurantes creativos, bares artesanales: el centro de la ciudad es irreconocible.
Pero Christchurch es, sobre todo, un campamento base excepcional. En menos de dos horas, puedes nadar con delfines Hector en Akaroa, observar cachalotes en Kaikoura, hacer senderismo en los Alpes del Sur o embarcar en el TranzAlpine, uno de los trenes más espectaculares del mundo. Las búsquedas en Google de « Christchurch travel » se han disparado un 200 % a principios de año, impulsadas por el calendario deportivo de 2026: Super Rugby Super Round en abril, Rugby League World Cup en otoño y un concierto de Robbie Williams en noviembre.
Esta guía completa te lleva al corazón de una ciudad que ha convertido su resiliencia en fuerza creativa — y a los paisajes grandiosos que la rodean. Estas son las razones por las que Christchurch merece mucho más que una escala en 2026.
1. El centro reinventado: arquitectura, arte urbano y gastronomía
Centro de Christchurch — CBD
El centro de Christchurch es un caso único en el mundo: una metrópolis completamente rediseñada tras un terremoto de magnitud 6,3. Donde antes se alzaban edificios victorianos, hoy se levantan construcciones audaces, espacios verdes inéditos y obras de arte urbano que convierten cada callejón en una galería al aire libre. La Cardboard Cathedral, diseñada por el arquitecto japonés Shigeru Ban en 2013, sigue siendo el símbolo más impactante de esta resiliencia — una catedral temporal construida con tubos de cartón, convertida en permanente por la fuerza de su elegancia.
Para comprender la magnitud del terremoto y la reconstrucción, Quake City (NZ$25-30) ofrece una experiencia inmersiva con simulador de terremotos, testimonios de supervivientes y objetos rescatados de los escombros. El Canterbury Museum, por su parte, es completamente gratuito y ofrece una fascinante inmersión en la historia de la región, desde los maoríes hasta los exploradores antárticos. No te pierdas New Regent Street, una calle peatonal bordeada de fachadas Art Déco en tonos pastel por donde circula el tranvía histórico — el lugar más fotografiado de la ciudad.
En cuanto a gastronomía, Little High Eatery reúne bajo un mismo techo los mejores food trucks y microrestaurantes de la ciudad: cocina tailandesa, hamburguesas gourmet, poke bowls, pastelería artesanal. Para una velada cervecera, dirígete a Dux Central, que elabora sus propias cervezas en un antiguo almacén transformado en complejo gastronómico con jardín interior. El barrio también cuenta con numerosas cafeterías de especialidad — Christchurch se ha convertido en una de las escenas cafeteras más dinámicas de Nueva Zelanda.
Puntos destacados
- Cardboard Cathedral de Shigeru Ban — arquitectura efímera convertida en icónica
- Canterbury Museum gratuito — colecciones maoríes y antárticas
- New Regent Street — Art Déco y tranvía histórico
- Arte urbano omnipresente — recorrido libre por todo el CBD
Consejo Pixidia: El Te Kaha Stadium abre el 27 de marzo de 2026 con un programa deportivo cargado. Reserva tus entradas para el Super Rugby Super Round (24-26 de abril) cuanto antes — los primeros eventos en este flamante estadio colgarán el cartel de completo.
2. El río Avon y los Jardines Botánicos: el pulmón verde
Avon River Precinct y Botanic Gardens
No es casualidad que Christchurch sea apodada la Garden City. El río Avon (Ōtākaro en maorí) atraviesa el corazón de la ciudad en meandros perezosos, bordeado de sauces llorones y céspedes impecables. El paseo a lo largo de sus riberas es una de las actividades más relajantes de la ciudad — y es completamente gratuito. Para una experiencia más romántica, sube a bordo de un punt (barca de fondo plano impulsada con pértiga), una tradición heredada de Cambridge y Oxford que perdura aquí desde hace más de un siglo.
Los Christchurch Botanic Gardens, fundados en 1863, abarcan 21 hectáreas junto al río. La entrada es libre y las colecciones son notables: rosaleda con más de 250 variedades, jardín de hierbas medicinales, invernaderos tropicales y una impresionante sección dedicada a las plantas nativas de Nueva Zelanda. En primavera austral (septiembre-noviembre), los cerezos en flor y las magnolias crean un espectáculo cromático deslumbrante.
A lo largo del Avon, el Margaret Mahy Family Playground es uno de los parques infantiles más grandes del hemisferio sur — ideal para familias. Más adelante, Hagley Park (165 hectáreas) ofrece senderos para correr, campos de cricket y zonas de pícnic bajo robles centenarios. Los sábados por la mañana, el Riccarton Bush Market anima el barrio con productos locales, artesanía y comida callejera.
Puntos destacados
- Paseo gratuito a lo largo del río Avon — 5 km de riberas acondicionadas
- Botanic Gardens — 21 hectáreas, entrada libre, invernaderos tropicales
- Punt en el Avon — tradición inglesa en tierra neozelandesa
- Hagley Park — running, pícnic y mercados del sábado
Consejo Pixidia: Visita los Botanic Gardens temprano por la mañana para disfrutar de la luz dorada y evitar los grupos de turistas. La cafetería del jardín sirve excelentes flat whites — la especialidad cafetera neozelandesa.
3. Port Hills y Lyttelton: panorámicas y pueblo portuario
Port Hills — Christchurch Gondola y Lyttelton
Las Port Hills forman la frontera volcánica entre Christchurch y el puerto natural de Lyttelton. La forma más espectacular de acceder es la Christchurch Gondola (NZ$36 ida y vuelta), un teleférico que asciende 500 metros de desnivel ofreciendo un panorama de 360° sobre la ciudad, las Canterbury Plains, los Alpes del Sur y el cráter de Lyttelton Harbour. En la cima, una cafetería panorámica y una exposición recorren la historia geológica de la región.
Los senderistas optarán por el Crater Rim Track, un sendero de cresta de 8 kilómetros que recorre el borde del cráter volcánico con vistas vertiginosas a ambos lados — la ciudad por un lado, el océano por el otro. El Godley Head Walkway, más accesible, conduce a antiguos búnkeres de la Segunda Guerra Mundial encaramados en los acantilados, con panorámicas impresionantes de la entrada del puerto y la península de Banks.
Abajo, el pueblo portuario de Lyttelton es una joya. Reconstruido con carácter tras el terremoto, este pequeño puerto pesquero rebosa de galerías de arte, cafeterías independientes y restaurantes de mariscos. El Wunderbar, bar underground legendario, programa conciertos en vivo casi todas las noches. El Lyttelton Farmers Market, cada sábado por la mañana, está considerado como uno de los mejores mercados de productores del país — quesos artesanales, miel de mānuka, pan de masa madre y verduras ecológicas directamente de las granjas de Canterbury.
Puntos destacados
- Christchurch Gondola — panorámica de 360° sobre ciudad, montañas y océano
- Crater Rim Track — senderismo de cresta espectacular
- Lyttelton — pueblo portuario bohemio, mercado del sábado
- Godley Head — búnkeres de la WWII y acantilados costeros
Consejo Pixidia: Sube en góndola, baja a pie por el Bridle Path (1h30) hasta Lyttelton para el mercado del sábado. Toma el ferry de regreso a Christchurch — el circuito perfecto.
4. Akaroa y la península de Banks: la colonia francesa olvidada
Akaroa — Península de Banks
Esta es una historia que pocos conocen: en 1840, un grupo de 63 colonos franceses desembarcó en esta bahía volcánica de la Isla Sur para fundar una colonia. Llegaron unos días demasiado tarde — los británicos acababan de firmar el Tratado de Waitangi. Pero Akaroa ha conservado su huella francesa: las calles llevan nombres como rue Lavaud y rue Jolie, las casas coloniales exhiben un encanto provenzal, y la pastelería local sirve croissants que harían palidecer a algunas panaderías parisinas.
La atracción principal de Akaroa son los delfines Hector — los más pequeños y raros del mundo, endémicos de Nueva Zelanda. Black Cat Cruises ofrece excursiones con una tasa de avistamiento del 98 %, y la posibilidad de nadar con ellos en las aguas cristalinas del puerto natural. Un momento inolvidable, que conviene reservar con antelación en temporada alta.
La península de Banks en sí es un antiguo volcán colapsado cuyos cráteres forman bahías espectaculares. El Banks Track, una ruta de senderismo de 2 a 4 días por terrenos privados, atraviesa paisajes costeros de una belleza salvaje — bosques de podocarpáceas, acantilados vertiginosos y playas desiertas. Para una excursión más corta, el sendero del Purple Peak ofrece vistas panorámicas sobre el puerto de Akaroa en 3 horas ida y vuelta. El kayak de mar en la bahía es también una experiencia extraordinaria, con la posibilidad de encontrar focas peleteras, pingüinos de ojos amarillos y, por supuesto, delfines.
Puntos destacados
- Nado con delfines Hector — los más raros del mundo (98 % de avistamiento)
- Pueblo francés auténtico — calles, arquitectura y gastronomía
- Banks Track — senderismo costero de 2 a 4 días
- Kayak de mar — focas, pingüinos y paisajes volcánicos
Consejo Pixidia: La carretera sinuosa entre Christchurch y Akaroa (Summit Road) ofrece panorámicas grandiosas pero tarda 1h30. Prevé paradas fotográficas en los miradores de Hilltop — la vista sobre el puerto de Akaroa te dejará sin aliento.
5. Kaikoura: cara a cara con los gigantes del océano
Kaikoura — Whale Watch y costa salvaje
Kaikoura es uno de los pocos lugares en la Tierra donde montañas nevadas de más de 2 500 metros se precipitan directamente en un cañón submarino de 1 600 metros de profundidad. Esta geografía única crea un ecosistema marino de una riqueza excepcional. Los cachalotes — los mayores depredadores del planeta — residen aquí todo el año, atraídos por las aguas ricas en nutrientes del cañón de Kaikoura.
Whale Watch Kaikoura ofrece salidas al mar de 2h30 con una tasa de éxito del 95 %. Según la temporada, podrás observar cachalotes (todo el año), ballenas jorobadas (junio a agosto, durante su migración), delfines oscuros (grupos de 100 a 1 000 individuos), orcas (diciembre a marzo) y albatros reales. El trayecto en tren desde Christchurch a través del Coastal Pacific (NZ$59-129) recorre la costa durante 300 km y constituye por sí solo una experiencia memorable.
En tierra, la Kaikoura Peninsula Walkway (3 horas, gratis) serpentea a lo largo de los acantilados y las rocas donde descansan colonias de focas peleteras de Nueva Zelanda. La ciudad en sí es famosa por sus crayfish (langostas) — el nombre Kaikoura significa literalmente « comida de langostas » en maorí. Pruébalas en uno de los puestos al borde de la carretera al norte de la ciudad por una fracción del precio de los restaurantes.
Puntos destacados
- Whale Watch — cachalotes todo el año, ballenas jorobadas en invierno
- Peninsula Walkway — colonias de focas, acceso gratuito
- Coastal Pacific — tren panorámico desde Christchurch (NZ$59-129)
- Crayfish (langostas) frescas — especialidad local imprescindible
Consejo Pixidia: Reserva tu salida Whale Watch con al menos 2 semanas de antelación en verano. En caso de cancelación por meteorología (frecuente), serás reprogramado gratuitamente — incluye flexibilidad en tu planificación.
6. El TranzAlpine y los Alpes del Sur: uno de los trayectos en tren más bonitos del mundo
TranzAlpine — Christchurch a Greymouth
El TranzAlpine conecta Christchurch con Greymouth atravesando los Alpes del Sur de este a oeste a lo largo de 223 kilómetros. Clasificado entre los trayectos ferroviarios más espectaculares del mundo por National Geographic, Lonely Planet y Condé Nast Traveler, este viaje de 4h30 es una sucesión de paisajes que cortan la respiración: las doradas Canterbury Plains, las gargantas del río Waimakariri, los bosques de hayas del parque nacional de Arthur’s Pass y los valles brumosos de la West Coast.
El tren cruza el paso de Arthur’s Pass a 920 metros de altitud, atravesando 19 túneles y 4 viaductos. El vagón de observación al aire libre permite sentir el aire fresco de las montañas y fotografiar sin cristal. En cualquier estación, el espectáculo cambia: cumbres nevadas y cielo cristalino en invierno, valles verdes y cascadas hinchadas por el deshielo en primavera.
Arthur’s Pass en sí merece una parada. Este pueblo alpino es la puerta de entrada al parque nacional homónimo — territorio de los keas, los únicos loros alpinos del mundo. Curiosos y traviesos, no dudan en inspeccionar tus pertenencias si las dejas desatendidas. La ruta de Devil’s Punchbowl Falls (1 hora ida y vuelta) lleva a una cascada de 131 metros encajada en un anfiteatro rocoso. Los más resistentes probarán el Avalanche Peak (6-8 horas ida y vuelta), una de las rutas alpinas más exigentes y gratificantes de Nueva Zelanda, con panorámicas de 360° sobre los Alpes del Sur. El acceso al parque nacional es completamente gratuito.
Puntos destacados
- TranzAlpine — uno de los 10 trayectos en tren más bonitos del mundo
- Arthur’s Pass — parque nacional gratuito, keas y cascadas
- Devil’s Punchbowl Falls — cascada de 131 m, senderismo fácil
- Vagón de observación al aire libre para fotografiar los paisajes
Consejo Pixidia: Siéntate en el lado izquierdo (sentido Christchurch → Greymouth) para las mejores vistas de las gargantas del Waimakariri. Reserva la clase Scenic Plus para asientos más amplios, comida incluida y servicio a bordo.
7. Excursiones desde Christchurch: Mt Cook, Hanmer Springs y la Antártida
La posición estratégica de Christchurch, en la encrucijada de las rutas hacia los grandes sitios de la Isla Sur, la convierte en un campamento base ideal para excursiones de un día o más.
Mount Cook y el lago Tekapo
La excursión estrella: una jornada hacia el Monte Cook / Aoraki (3 724 m), el pico más alto de Nueva Zelanda, pasando por el lago Tekapo de aguas turquesas irreales. El color sobrenatural de este lago se debe a las finas partículas de roca glaciar en suspensión en el agua — un fenómeno geológico único. La iglesia del Buen Pastor (Church of the Good Shepherd), a orillas del lago, es uno de los edificios más fotografiados del país. De noche, el lago Tekapo forma parte de la Aoraki Mackenzie International Dark Sky Reserve, la mayor reserva de cielo estrellado del mundo — las condiciones para la observación astronómica son excepcionales.
Al pie del Monte Cook, el Hooker Valley Track (3 horas ida y vuelta, gratis) es una ruta accesible que cruza tres puentes colgantes sobre ríos glaciares y conduce a un lago glaciar salpicado de icebergs. Sin duda, una de las rutas más espectaculares del mundo por su relación esfuerzo/recompensa.
Hanmer Springs: termalismo alpino
A 1h45 en coche al norte de Christchurch (135 km), Hanmer Springs es la estación termal más reputada de la Isla Sur. Las Hanmer Springs Thermal Pools & Spa (NZ$25-35) cuentan con una veintena de piscinas de agua caliente natural, algunas enclavadas entre secuoyas centenarias. Tras un día de senderismo en las Port Hills o de conducción por carreteras de montaña, es la parada perfecta para recuperarse. El pueblo alpino ofrece también actividades al aire libre: jet-boat en el río Waiau, tirolina, bicicleta de montaña y rutas de senderismo por el bosque.
International Antarctic Centre
Christchurch es históricamente la puerta de entrada a la Antártida — las expediciones de Scott y Shackleton se equiparon aquí a principios del siglo XX, y la base aérea estadounidense antártica sigue operando desde el aeropuerto de Christchurch. El International Antarctic Centre (NZ$49-65) ofrece una experiencia inmersiva: simulación de tormenta a -18 °C, encuentro con pequeños pingüinos azules rescatados y exposición sobre los desafíos científicos en la Antártida. Una actividad ideal para un día lluvioso o para familias.
8. Presupuesto y mejor época para visitar Christchurch
¿Cuánto cuesta una estancia en Christchurch?
| Categoría | Mochilero | Presupuesto medio | Confort |
|---|---|---|---|
| Alojamiento | NZ$30 – 50 | NZ$82 – 152 | NZ$250 – 500+ |
| Comidas / día | NZ$20 – 30 | NZ$40 – 60 | NZ$80 – 150 |
| Transporte | NZ$10 – 15 | NZ$40 – 60 | NZ$60 – 100 |
| Actividades | NZ$15 – 25 | NZ$30 – 50 | NZ$100 – 200 |
| Total / día | NZ$75 – 100 | NZ$150 – 250 | NZ$400 – 700+ |
| En euros | ~42 – 56 € | ~84 – 140 € | ~225 – 393 €+ |
Tipo de cambio indicativo: 1 EUR ≈ 1,78 NZD. El alquiler de coche, casi imprescindible para explorar la región, cuesta entre NZ$40 y NZ$60 por día. Para una estancia de una semana en pareja con presupuesto medio, calcula aproximadamente 1 679 USD (≈ 1 550 €), sin vuelo.
¿Cuándo ir?
De octubre a abril (primavera y verano austral) ofrece las mejores condiciones: días largos, temperaturas agradables (15-25 °C) y acceso a todas las rutas de montaña. De diciembre a febrero es temporada alta — festivales, playas abarrotadas y tarifas elevadas — pero también el período más soleado.
De junio a agosto (invierno) es la temporada más económica. Los alojamientos son hasta un 40 % más baratos, los lugares turísticos están vacíos, y es la mejor época para observar las ballenas jorobadas en Kaikoura. El esquí es accesible en las estaciones cercanas (Mt Hutt a 1h30).
De septiembre a noviembre ofrece la mejor relación calidad-precio: primavera en flor en los Botanic Gardens, tarifas intermedias, y observación de colonias de focas y pingüinos en plena actividad reproductiva.
Información práctica para tu viaje a Christchurch
Visado: los viajeros hispanohablantes (España y Latinoamérica) deben obtener una NZeTA (New Zealand Electronic Travel Authority) antes de la salida, en línea o a través de la aplicación móvil. Coste: aproximadamente NZ$23 (≈ 13 €), válida 2 años. Una tasa turística IVL (International Visitor Conservation and Tourism Levy) de NZ$35 se añade en la primera estancia.
Conducción: se conduce por la izquierda en Nueva Zelanda. El permiso de conducir internacional es recomendable. Las carreteras alrededor de Christchurch están en excelente estado, pero las carreteras de montaña (Arthur’s Pass, ruta de Akaroa) son sinuosas y estrechas — conduce con precaución.
Diferencia horaria: UTC+12 (UTC+13 en horario de verano, de octubre a marzo). Es decir, +11 a +12 horas respecto a España.
Transporte urbano: la red Metro (autobuses) cubre Christchurch y alrededores. La Metrocard ofrece tarifas reducidas. Para las excursiones, InterCity conecta Christchurch con Kaikoura, Hanmer Springs y las principales ciudades de la Isla Sur. También hay excursiones guiadas de un día disponibles para viajeros sin coche.
Mantente conectado desde el aterrizaje en Christchurch. Datos ilimitados, activación instantánea.
Desde 4,50 €Cobertura completa para Nueva Zelanda: repatriación, actividades outdoor, cancelación.
Desde 0,99 €/díaPreguntas frecuentes
¿Cuántos días se necesitan para visitar Christchurch y su región?
Cuenta con 3 a 4 días como mínimo para la ciudad y los alrededores inmediatos (Port Hills, Lyttelton, Akaroa). Para explorar las excursiones principales — Kaikoura, TranzAlpine, Mt Cook/Lake Tekapo y Hanmer Springs — prevé 7 a 10 días. Es el tiempo ideal para disfrutar sin prisas y absorber la increíble diversidad de la región.
¿Está la ciudad reconstruida tras el terremoto de 2011?
Sí, en su gran mayoría. Quince años después del terremoto, el centro de la ciudad (CBD) está casi completamente reconstruido con una arquitectura contemporánea audaz. La inauguración del estadio Te Kaha en marzo de 2026 marca simbólicamente el fin de esta reconstrucción. Subsisten algunas obras periféricas, pero no afectan a la experiencia turística. La ciudad ha sabido transformar la catástrofe en oportunidad, creando un centro más verde, más peatonal y más creativo que antes del terremoto.
¿Se puede nadar con los delfines Hector en Akaroa?
Sí, es una de las experiencias más emblemáticas de la región. Black Cat Cruises es el operador principal y tiene una tasa de avistamiento del 98 %. Los delfines Hector son los más pequeños y raros del mundo, endémicos de Nueva Zelanda. Las salidas se realizan todo el año, pero el período de noviembre a abril ofrece las mejores condiciones para bañarse. Reserva con varios días de antelación en temporada alta.
¿Merece realmente la pena el TranzAlpine?
Absolutamente. El TranzAlpine está regularmente clasificado entre los trayectos ferroviarios más bellos del mundo por National Geographic, Lonely Planet y Condé Nast Traveler. En 4h30 atraviesa las llanuras de Canterbury, las gargantas del Waimakariri, el paso de Arthur’s Pass y los bosques de la West Coast. Tarifas: de NZ$109 a NZ$219 según la clase. Consejo: reserva pronto en línea para las mejores tarifas, y elige un día despejado para panorámicas excepcionales.
¿Cuándo se pueden ver ballenas en Kaikoura?
Los cachalotes están presentes todo el año en Kaikoura gracias al cañón submarino que crea condiciones alimenticias ideales. Las ballenas jorobadas cruzan la zona de junio a agosto durante su migración. Las orcas se observan con más frecuencia de diciembre a marzo. Los delfines oscuros forman grupos de 100 a 1 000 individuos y son visibles todo el año. Whale Watch Kaikoura tiene una tasa de éxito del 95 %, con reembolso del 80 % en caso de no avistamiento.
¿Es Christchurch una ciudad segura para los turistas?
Sí, Christchurch es una ciudad muy segura. Nueva Zelanda figura regularmente entre los países más seguros del mundo en el Global Peace Index. En cuanto a los terremotos, la ciudad ha sido reconstruida con las normas antisísmicas más estrictas y dispone de un sistema de alerta eficaz. Se aplican las precauciones habituales de viaje: no dejes objetos de valor visibles en tu coche de alquiler y sigue las indicaciones de seguridad para las actividades al aire libre.
¿Se puede desplazarse sin coche por los alrededores de Christchurch?
Es posible pero limitante. En la ciudad, la red de autobuses Metro es suficiente. Para las excursiones, InterCity ofrece autobuses a Kaikoura, Hanmer Springs y los principales destinos. El TranzAlpine y el Coastal Pacific cubren los itinerarios ferroviarios. Hay excursiones guiadas de un día disponibles hacia Akaroa, Mt Cook y Kaikoura. Sin embargo, el alquiler de coche (desde NZ$40-60/día) sigue siendo lo más recomendable para explorar la región con flexibilidad — muchos sitios notables no están cubiertos por el transporte público.
¿Cuáles son las actividades gratuitas en Christchurch?
Christchurch ofrece numerosas actividades gratuitas: los Botanic Gardens (21 hectáreas, colecciones notables), el Canterbury Museum (historia, arte y exposición antártica), el paseo a lo largo del río Avon (5 km de riberas acondicionadas), el recorrido de arte urbano en el CBD, el Riccarton Bush Market los sábados, la Kaikoura Peninsula Walkway (colonias de focas), y el acceso al parque nacional de Arthur’s Pass (senderismo, cascadas, keas). El mercado de Lyttelton los sábados por la mañana también es de acceso libre.
Fuentes
- Te Kaha Stadium — Sitio oficial del nuevo estadio de Christchurch
- ChristchurchNZ — Oficina de turismo oficial de Christchurch y Canterbury
- Whale Watch Kaikoura — Observación de ballenas
- Black Cat Cruises — Delfines Hector en Akaroa
- Great Journeys of New Zealand — TranzAlpine y Coastal Pacific
- Department of Conservation (DOC) — Parques nacionales y senderismo
- Lonely Planet — Guía de Christchurch y Canterbury
- Immigration New Zealand — NZeTA y condiciones de entrada
- Budget Your Trip — Costes medios de viaje en Christchurch
- Tourism New Zealand — Información turística oficial
Investigación realizada el 23 de marzo de 2026
¿Listo para descubrir Christchurch?
Crea tu itinerario a medida con Pixidia y explora la Garden City, los Alpes del Sur y los tesoros de la Isla Sur neozelandesa.
Explorar todos los itinerarios